1
00:00:04,775 --> 00:00:07,319
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,826
♪ L'amour est la cécité ♪
3
00:00:14,827 --> 00:00:17,079
♪ Je ne veux pas voir ♪
4
00:00:17,204 --> 00:00:20,457
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,751
♪ Autour de moi ♪
6
00:00:22,752 --> 00:00:26,129
♪ Oh, mon cœur ♪
7
00:00:26,130 --> 00:00:29,258
♪ L'amour est la cécité ♪
8
00:00:29,383 --> 00:00:30,426
♪ Cécité ♪
9
00:00:30,551 --> 00:00:32,595
♪ L'amour est la cécité ♪
10
00:00:32,720 --> 00:00:36,014
♪ Je ne veux pas voir ♪
11
00:00:36,015 --> 00:00:38,391
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
12
00:00:38,392 --> 00:00:40,685
♪ Autour de moi, ouais ♪
13
00:00:40,686 --> 00:00:42,937
♪ Oh ♪
14
00:00:42,938 --> 00:00:45,148
♪ Mon amour ♪
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,693
♪ L'amour est la cécité ♪
16
00:00:48,402 --> 00:00:52,239
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪
17
00:00:54,992 --> 00:00:58,703
♪ Oh, souffle la bougie ♪
18
00:00:58,704 --> 00:01:02,249
♪ Cécité ♪
19
00:01:08,005 --> 00:01:09,882
♪ musique percussive ♪
20
00:01:10,007 --> 00:01:12,259
♪
21
00:01:40,037 --> 00:01:42,206
♪
22
00:02:09,316 --> 00:02:11,944
[agent]
Alors, comment ça s'est passé ?
23
00:02:12,945 --> 00:02:16,949
Comment ça s'est passé ?
Faites une supposition sauvage.
24
00:02:17,992 --> 00:02:20,161
[bavardage indistinct]
25
00:02:21,203 --> 00:02:23,455
[annonce indistincte
sur P.A.]
26
00:02:25,791 --> 00:02:28,002
[les gens huent]
27
00:02:32,631 --> 00:02:34,800
[les gens chantent]
28
00:02:40,681 --> 00:02:42,682
♪ musique tendue ♪
29
00:02:42,683 --> 00:02:44,935
♪
30
00:02:50,691 --> 00:02:52,860
[la sonnette sonne]
31
00:02:57,198 --> 00:02:59,700
[agent]
Quand lui as-tu dit ?
32
00:03:00,576 --> 00:03:01,951
Ce matin.
33
00:03:01,952 --> 00:03:04,496
- [la circulation klaxonne dehors]
- [le cyclomoteur tourne à l'extérieur]
34
00:03:04,622 --> 00:03:06,456
Tu vas quelque part ?
35
00:03:06,457 --> 00:03:08,417
Je pars.
36
00:03:10,920 --> 00:03:12,296
J'ai reçu une offre d'emploi
37
00:03:12,421 --> 00:03:15,132
dans une école internationale
en Jordanie.
38
00:03:15,257 --> 00:03:16,550
Pendant combien de temps?
39
00:03:17,426 --> 00:03:19,136
Je ne sais pas.
40
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
Alors, quand tu dis
tu pars...
41
00:03:29,188 --> 00:03:31,522
... tu pars ou tu...
42
00:03:31,523 --> 00:03:33,234
Les deux.
43
00:03:37,655 --> 00:03:41,367
Mm.
Quelle stratégie avez-vous utilisée ?
44
00:03:41,492 --> 00:03:42,617
J'ai opté pour la mollesse,
45
00:03:42,618 --> 00:03:45,412
un soupçon de pathétique,
pincée d'égoïsme.
46
00:03:45,537 --> 00:03:47,497
[l'agent rit]
47
00:03:47,498 --> 00:03:50,084
Qu'avez-vous dit exactement ?
48
00:03:51,335 --> 00:03:53,379
[homme] J'ai dit que je ne savais pas
pourquoi j'étais encore à Addis.
49
00:03:53,504 --> 00:03:56,798
Fatigué de mon travail,
je n'ai pas pu gérer mon divorce,
50
00:03:56,799 --> 00:03:58,217
ma fille me manque.
51
00:03:58,342 --> 00:04:01,428
Blah, bla, sans oublier le bla.
52
00:04:03,222 --> 00:04:05,766
Quand pars-tu ?
53
00:04:06,684 --> 00:04:08,560
Ce soir.
54
00:04:11,605 --> 00:04:13,190
Oh.
55
00:04:37,840 --> 00:04:40,009
♪
56
00:05:03,115 --> 00:05:05,284
[agent]
Et qu'a-t-elle dit ?
57
00:05:05,409 --> 00:05:07,578
Elle s'est mise en colère, a crié.
58
00:05:08,829 --> 00:05:12,166
Scène de rupture de conneries habituelle,
juste un peu plus brutal.
59
00:05:12,958 --> 00:05:15,252
Cela devait arriver, je suppose.
60
00:05:16,086 --> 00:05:18,297
Je savais que tu ne le ferais pas
reste pour toujours,
61
00:05:18,422 --> 00:05:22,343
surtout maintenant avec
tout ce qui se passe.
62
00:05:23,469 --> 00:05:25,053
Tout ira bien. Je peux, euh,
63
00:05:25,054 --> 00:05:27,306
rester en famille à Khartoum.
64
00:05:27,431 --> 00:05:29,850
L'université là-bas
m'a demandé de l'aide.
65
00:05:36,023 --> 00:05:37,691
Es-tu triste ?
66
00:05:41,904 --> 00:05:43,614
Moi aussi.
67
00:05:46,533 --> 00:05:48,535
C'était bien.
68
00:05:58,128 --> 00:05:59,838
Vraiment bien.
69
00:05:59,963 --> 00:06:01,882
[homme]
Elle a pleuré.
70
00:06:02,716 --> 00:06:04,593
J'ai essayé de devenir physique.
71
00:06:10,349 --> 00:06:13,018
Merci de ne pas
me le dire plus tôt.
72
00:06:15,229 --> 00:06:17,022
Cela ferait encore plus mal.
73
00:06:17,940 --> 00:06:21,068
Elle ne veut jamais
revoir mon visage.
74
00:06:22,986 --> 00:06:24,905
[agent]
Comment vous sentez-vous maintenant ?
75
00:06:26,698 --> 00:06:28,742
Jamais mieux.
76
00:06:37,084 --> 00:06:39,294
[véhicules en approche]
77
00:06:53,684 --> 00:06:55,936
[la porte du fourgon s'ouvre]
78
00:07:07,448 --> 00:07:09,574
[le moteur démarre]
79
00:07:09,575 --> 00:07:11,618
[la porte du fourgon s'ouvre]
80
00:07:11,743 --> 00:07:13,620
[la porte se ferme]
81
00:07:24,631 --> 00:07:27,216
[conversation indistincte]
82
00:07:27,217 --> 00:07:28,759
[mec blond]
...putain de moelle épinière.
83
00:07:28,760 --> 00:07:31,262
- [le chauffeur marmonne]
- [mec blond] Je suis sérieux, mec.
84
00:07:31,263 --> 00:07:33,474
J'ai eu des douleurs. J'ai été abattu,
85
00:07:33,599 --> 00:07:35,016
J'ai reçu des coups de pied dans les couilles.
86
00:07:35,017 --> 00:07:36,601
Rien ne s'en rapproche.
C'est comme quelqu'un
87
00:07:36,602 --> 00:07:38,937
- mets leur main dans ton cul.
- Où allons-nous ?
88
00:07:39,062 --> 00:07:40,981
- Le sas.
- C'est comme s'ils mettaient leur
89
00:07:41,106 --> 00:07:42,941
- putain de main...
- Le sas est là-bas.
90
00:07:44,109 --> 00:07:46,528
Quelqu'un est absent depuis un moment ?
91
00:07:46,653 --> 00:07:48,530
C'est comme si tu mettais ton...
comme celui de quelqu'un
92
00:07:48,655 --> 00:07:50,364
j'ai eu leur putain
Lève-toi le cul, non ?
93
00:07:50,365 --> 00:07:53,367
Et puis, genre, putain
se propager à l’intérieur de votre colonne vertébrale.
94
00:07:53,368 --> 00:07:56,496
C'est comme
une maladie du système nerveux central.
95
00:07:56,497 --> 00:07:58,623
- [chauffeur] Bien sûr.
- Elle a dit que c'était une migraine.
96
00:07:58,624 --> 00:07:59,749
Je suis comme,
"Ce n'est pas un putain de..."
97
00:07:59,750 --> 00:08:01,793
♪ musique percussive ♪
98
00:08:01,919 --> 00:08:04,129
♪
99
00:08:16,183 --> 00:08:18,352
- [les portes du fourgon se ferment]
- [la portière de la voiture s'ouvre]
100
00:08:20,729 --> 00:08:22,898
[le moteur de la voiture démarre]
101
00:08:29,863 --> 00:08:31,656
A partir de maintenant, tu voyages toujours
102
00:08:31,657 --> 00:08:33,866
Entrée et sortie via le sas.
103
00:08:33,867 --> 00:08:36,078
Et si tu es
en route vers Nine Elms,
104
00:08:36,203 --> 00:08:38,454
tu devrais
changer de transport en cours de route.
105
00:08:38,455 --> 00:08:40,541
Si vous êtes sur deux ou quatre roues,
106
00:08:40,666 --> 00:08:43,252
- passer à un bus ou vice versa.
- Changez pour un bus ou vice versa.
107
00:09:08,986 --> 00:09:11,196
♪
108
00:09:29,631 --> 00:09:31,925
[les bouches d'aération bourdonnent doucement]
109
00:10:01,413 --> 00:10:04,666
[le trafic gronde
loin au loin]
110
00:10:33,945 --> 00:10:36,281
[Ofege "Ce n'est pas facile"
en train de jouer]
111
00:10:37,824 --> 00:10:39,993
[le volume augmente]
112
00:11:05,727 --> 00:11:09,773
♪ Ce n'est pas facile ♪
113
00:11:17,614 --> 00:11:21,326
♪ Ce n'est pas facile ♪
114
00:11:22,869 --> 00:11:24,663
♪ Bébé, maintenant ♪
115
00:11:25,872 --> 00:11:29,501
♪ Laisse-moi te serrer fort,
mon amour ♪
116
00:11:29,626 --> 00:11:32,294
♪ Ce n'est pas facile ♪
117
00:11:32,295 --> 00:11:34,881
[l'eau coule, s'arrête]
118
00:11:35,006 --> 00:11:37,634
♪ Je veux te serrer dans mes bras tous les jours ♪
119
00:11:37,759 --> 00:11:41,345
♪ Pour que je puisse tomber
dans tes bras bien-aimés ♪
120
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
♪ Ce n'est pas facile ♪
121
00:11:46,685 --> 00:11:48,603
♪ Chéri ♪
122
00:11:50,105 --> 00:11:52,899
♪ Tu m'as fait perdre la tête ♪
123
00:11:53,817 --> 00:11:57,571
♪ Ce n'est pas facile ♪
124
00:11:59,114 --> 00:12:01,907
♪ Je veux perdre la tête
tous les jours ♪
125
00:12:01,908 --> 00:12:05,787
♪ Pour que je puisse tomber
dans tes bras bien-aimés ♪
126
00:12:05,912 --> 00:12:09,082
♪ Ce n'est pas facile ♪
127
00:12:11,293 --> 00:12:14,087
♪ Faites-le-moi savoir maintenant ♪
128
00:12:14,212 --> 00:12:16,757
♪ Je veux te serrer dans mes bras tous les jours ♪
129
00:12:16,882 --> 00:12:20,594
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪
130
00:12:23,096 --> 00:12:24,847
♪ Tous les jours ♪
131
00:12:24,848 --> 00:12:26,557
♪ Hé, hé ♪
132
00:12:26,558 --> 00:12:30,312
♪ Chaque jour tu sais
Je t'aime tellement ♪
133
00:12:30,437 --> 00:12:33,565
♪ Ce n'est pas facile ♪
134
00:12:42,032 --> 00:12:44,951
♪ Ce n'est pas facile ♪
135
00:12:53,794 --> 00:12:57,798
♪ Ce n'est pas facile... ♪
136
00:13:02,969 --> 00:13:05,305
- [radio statique]
- [bavardage radio indistinct]
137
00:13:06,681 --> 00:13:08,641
♪ Ce n'est pas facile ♪
138
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
♪ Faites-moi savoir, maintenant ♪
139
00:13:11,436 --> 00:13:14,815
♪ Je veux te serrer dans mes bras tous les jours ♪
140
00:13:14,940 --> 00:13:16,941
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪
141
00:13:16,942 --> 00:13:19,611
[bavardage radio indistinct
en plusieurs langues]
142
00:13:19,736 --> 00:13:21,947
♪ Tous les jours ♪
143
00:13:22,072 --> 00:13:24,323
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
144
00:13:24,324 --> 00:13:27,284
♪ Chaque jour, tu sais, mon amour ♪
145
00:13:27,285 --> 00:13:30,330
♪ Ce n'est pas facile ♪
146
00:13:32,833 --> 00:13:35,418
♪ Je veux te serrer fort
pour toujours ♪
147
00:13:35,544 --> 00:13:38,588
- ♪ Je veux... ♪
- [radio statique continuant]
148
00:13:38,713 --> 00:13:42,175
♪ Ce n'est pas facile ♪
149
00:13:42,884 --> 00:13:44,469
♪ Je veux t'aimer... ♪
150
00:13:44,594 --> 00:13:46,720
[musique de danse électronique
jouer sur des haut-parleurs]
151
00:13:46,721 --> 00:13:49,015
[bavardage indistinct]
152
00:13:54,563 --> 00:13:56,857
[bavardage radio indistinct]
153
00:14:03,780 --> 00:14:05,030
[grogne doucement]
154
00:14:05,031 --> 00:14:07,325
[le moteur démarre]
155
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
- [alarme de voiture hurlant]
- [bavardage radio indistinct]
156
00:14:12,330 --> 00:14:14,583
[criant]
157
00:14:14,708 --> 00:14:16,751
♪ musique urgente ♪
158
00:14:16,877 --> 00:14:19,004
♪
159
00:14:20,338 --> 00:14:22,340
[les voitures klaxonnent]
160
00:14:32,309 --> 00:14:34,519
- [le chauffeur s'exclame]
- [la cloche du tramway retentit]
161
00:14:36,146 --> 00:14:38,398
[bavardage radio indistinct]
162
00:14:48,617 --> 00:14:51,369
[criant]
163
00:14:54,039 --> 00:14:56,082
[officiers criant]
164
00:15:10,096 --> 00:15:11,681
[haletant]
165
00:15:12,933 --> 00:15:14,975
- [officiers criant]
- [bavardage radio]
166
00:15:14,976 --> 00:15:16,728
Putain ! [gémissements]
167
00:15:17,604 --> 00:15:19,898
[officiers criant]
168
00:15:22,359 --> 00:15:24,068
[l'officier crie]
169
00:15:24,069 --> 00:15:26,071
[grognement]
170
00:15:27,197 --> 00:15:28,906
[Owen] C'est ici
Coyote a été arrêté.
171
00:15:28,907 --> 00:15:31,200
Vulica Lienina.
C'est sur l'autoroute
172
00:15:31,201 --> 00:15:33,870
au centre-ville de Minsk
près de la salle de concert.
173
00:15:33,995 --> 00:15:37,581
C'est la route de Coyote
basé sur les tours de téléphonie cellulaire utilisées.
174
00:15:37,582 --> 00:15:40,960
Vidéosurveillance du carrefour
le montre en train de déraper en arrière
175
00:15:40,961 --> 00:15:42,962
à travers un feu rouge
à 60 miles par heure
176
00:15:42,963 --> 00:15:45,256
- avant de s'écraser.
- A-t-il été pourchassé ?
177
00:15:45,382 --> 00:15:46,882
Ce n'est pas confirmé.
Peut-être qu'il pensait qu'il l'était.
178
00:15:46,883 --> 00:15:48,802
Ou peut-être qu'il pensait
il était Batman.
179
00:15:49,803 --> 00:15:51,596
Le commissariat
sur Vulica Suchaja.
180
00:15:51,721 --> 00:15:54,474
Notre équipe est à un pâté de maisons,
prêt à déménager.
181
00:15:55,517 --> 00:15:57,102
Préparez une arrestation
dans le même quartier.
182
00:15:57,227 --> 00:15:59,104
- Envoyez quelqu'un.
- D'accord.
183
00:15:59,229 --> 00:16:00,896
Et je veux savoir
la seconde où ils rapportent.
184
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
D'accord.
185
00:16:05,276 --> 00:16:06,735
Franc.
186
00:16:06,736 --> 00:16:08,113
Qui l'a formé
être interrogé
187
00:16:08,238 --> 00:16:09,238
sous influence ?
188
00:16:09,239 --> 00:16:10,739
C'était moi.
189
00:16:10,740 --> 00:16:12,408
Donne-moi la cassette.
190
00:16:12,409 --> 00:16:13,910
Bien sûr.
191
00:16:14,661 --> 00:16:16,871
[bavardage qui se chevauche]
192
00:16:34,431 --> 00:16:36,598
[Naomi]
Cela est arrivé pour vous.
193
00:16:36,599 --> 00:16:38,101
[Owen] Pourquoi as-tu
dire ça comme ça ?
194
00:16:38,226 --> 00:16:41,228
Tu sais que j'ai mal au dos.
Je prends des pilules.
195
00:16:41,229 --> 00:16:42,814
[Naomi]
Mm.
196
00:16:42,939 --> 00:16:46,108
J'espère que cela ne vous dérange pas,
Je l'ai pris pour un essai routier.
197
00:16:46,109 --> 00:16:49,029
Assez chic
pour le poulailler.
198
00:16:49,154 --> 00:16:50,530
[Owen] Eh bien, je pense
c'est plutôt génial.
199
00:16:50,655 --> 00:16:52,490
C'est pourquoi je l'ai acheté.
200
00:16:55,702 --> 00:16:57,871
[tapant sur le clavier]
201
00:17:00,457 --> 00:17:02,667
Coyote a été arrêté.
202
00:17:03,960 --> 00:17:05,211
Merde.
203
00:17:06,755 --> 00:17:08,214
Qu'est-ce que tu cherches?
204
00:17:08,339 --> 00:17:11,383
Oh, comme d'habitude.
205
00:17:11,384 --> 00:17:13,970
Rien.
206
00:17:16,139 --> 00:17:18,057
Je m'appelle Owen Taylor.
Je suis votre nouveau gestionnaire.
207
00:17:18,058 --> 00:17:21,101
- Où est Blair ?
- Elle a été transférée.
208
00:17:21,102 --> 00:17:22,394
Où ?
209
00:17:22,395 --> 00:17:24,271
C'est classifié.
210
00:17:24,272 --> 00:17:27,483
D'accord. Alors, au revoir, Blair.
Bonjour, Owen.
211
00:17:27,484 --> 00:17:29,777
[Owen]
Devrions-nous commencer ?
212
00:17:29,778 --> 00:17:32,905
J'ai étudié le dossier,
et si tu es d'accord,
213
00:17:32,906 --> 00:17:34,865
pourquoi ne commençons-nous pas
avec le dernier contact établi
214
00:17:34,866 --> 00:17:37,285
avec le colonel Saroka.
215
00:17:38,119 --> 00:17:39,119
[Coyote en vidéo]
Qu'est-ce que c'est ?
216
00:17:39,120 --> 00:17:40,412
[Franck]
Kentucky.
217
00:17:40,413 --> 00:17:42,039
Nous devons savoir
tu peux garder ta couverture
218
00:17:42,040 --> 00:17:42,999
sous influence.
219
00:17:43,124 --> 00:17:44,458
Je ne peux pas boire ça.
220
00:17:44,459 --> 00:17:45,835
Nous ne pouvons pas te laisser aller à Minsk
221
00:17:45,960 --> 00:17:47,420
à moins que nous sachions
tu peux garder ta couverture...
222
00:17:47,545 --> 00:17:50,090
- Je ne peux pas le faire.
- Euh, écoute...
223
00:17:50,215 --> 00:17:51,632
Non.
224
00:17:51,633 --> 00:17:53,467
Je suis sobre depuis six ans.
225
00:17:53,468 --> 00:17:56,470
Si je suis ivre,
quelqu'un m'a forcé à boire.
226
00:17:56,471 --> 00:17:58,305
Et si quelqu'un en Biélorussie
me force à boire,
227
00:17:58,306 --> 00:18:00,517
il est déjà trop tard.
Je suis époustouflé.
228
00:18:00,642 --> 00:18:02,519
- C'est le protocole.
- Trouvez quelqu'un d'autre.
229
00:18:02,644 --> 00:18:04,436
[Frank en vidéo]
Il y a longtemps,
230
00:18:04,437 --> 00:18:07,898
mon premier facteur m'a dit
il y a la formation, le protocole,
231
00:18:07,899 --> 00:18:10,360
et puis il y a votre instinct.
232
00:18:11,694 --> 00:18:14,113
Je suis moi-même dans le programme.
233
00:18:14,114 --> 00:18:15,657
Onze ans et ça compte.
234
00:18:15,782 --> 00:18:17,783
♪ musique inquiète ♪
235
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
♪
236
00:18:31,381 --> 00:18:33,383
♪ "Back" de Milah et Boi Blue ♪
237
00:18:33,508 --> 00:18:35,635
♪
238
00:18:38,304 --> 00:18:40,181
- ♪ C'est une petite ambiance ♪
- ♪ C'est une petite ambiance ♪
239
00:18:40,306 --> 00:18:42,182
- ♪ Je me sens incroyablement bien ♪
- ♪ Je me sens incroyablement bien ♪
240
00:18:42,183 --> 00:18:44,143
- ♪ De retour avec une pièce de théâtre ♪
- ♪ De retour avec une pièce de théâtre ♪
241
00:18:44,144 --> 00:18:46,061
- ♪ Cette merde est folle ♪
- ♪ Cette merde est whoo ♪
242
00:18:46,062 --> 00:18:48,021
- ♪ De retour dans le trio ♪
- ♪ De retour dans le, euh ♪
243
00:18:48,022 --> 00:18:50,023
- ♪ Je me sens ondulé ♪
- ♪ Je me sens ondulé ♪
244
00:18:50,024 --> 00:18:51,525
- ♪ Je me sens voler ♪
- ♪ Je me sens ooh ♪
245
00:18:51,526 --> 00:18:53,820
♪ C'est incroyable ♪
246
00:18:55,613 --> 00:18:57,823
[sirène hurlant au loin]
247
00:18:57,824 --> 00:19:00,118
[le klaxon de la voiture klaxonne]
248
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
[Sami]
C'était dangereux.
249
00:19:28,188 --> 00:19:30,230
C'était faux.
250
00:19:30,231 --> 00:19:32,817
Il n'y avait pas d'avenir.
251
00:19:34,569 --> 00:19:37,322
Mais je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.
252
00:19:37,447 --> 00:19:39,324
♪ musique menaçante ♪
253
00:19:39,449 --> 00:19:41,659
♪
254
00:19:47,332 --> 00:19:49,542
[la ligne sonne]
255
00:19:56,716 --> 00:19:58,884
[Martien]
Je veux voir ma fille.
256
00:19:58,885 --> 00:20:01,137
- [Bosko] Merci. Merci.
- [femme] De rien, monsieur.
257
00:20:01,262 --> 00:20:02,429
- [Bosko] Merci, monsieur.
- [Henry] Bonjour.
258
00:20:02,430 --> 00:20:04,098
- Matin.
- [femme] Bonjour.
259
00:20:05,141 --> 00:20:06,350
[Henri]
Matin.
260
00:20:06,351 --> 00:20:08,478
Bonjour, madame. Matin.
261
00:20:11,064 --> 00:20:12,106
Chef?
262
00:20:12,232 --> 00:20:14,233
Que se passe-t-il en Biélorussie ?
263
00:20:14,234 --> 00:20:16,068
Pour l'instant, rien de spécial.
264
00:20:16,069 --> 00:20:17,403
Super. Qu'est-ce que cela signifie?
265
00:20:18,154 --> 00:20:19,613
Il est trop tôt pour appeler.
266
00:20:19,614 --> 00:20:21,157
Donc il est trop tôt pour appeler
267
00:20:21,282 --> 00:20:22,908
ce n'est absolument rien
Il se passe quelque chose de spécial en Biélorussie ?
268
00:20:22,909 --> 00:20:24,576
je n'ai pas dit
"absolument rien."
269
00:20:24,577 --> 00:20:25,662
J'ai dit "rien de spécial".
270
00:20:25,787 --> 00:20:27,080
Ouais, jusqu'à présent.
271
00:20:27,205 --> 00:20:28,747
Tout changement,
vous en entendrez parler en premier.
272
00:20:28,748 --> 00:20:30,124
Bien.
273
00:20:30,250 --> 00:20:33,418
Parce qu'un endroit que je veux
absolument rien de spécial
274
00:20:33,419 --> 00:20:36,714
ça va arriver maintenant
ou, franchement, jamais...
275
00:20:37,674 --> 00:20:39,049
...c'est la Biélorussie.
276
00:20:39,050 --> 00:20:41,052
♪ musique menaçante ♪
277
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
♪
278
00:20:52,272 --> 00:20:54,773
[la ligne sonne]
279
00:20:54,774 --> 00:20:56,609
- [Frank au téléphone] Bonjour ?
- Ouais, c'est Ogletree.
280
00:20:56,734 --> 00:20:59,320
Vous avez ces cassettes de formation
J'ai demandé ?
281
00:20:59,445 --> 00:21:01,698
[Franck]
Il y a un problème.
282
00:21:05,618 --> 00:21:08,287
Le fichier est corrompu. [soupirs]
283
00:21:08,288 --> 00:21:10,664
- Et la sauvegarde ?
- Même.
284
00:21:10,665 --> 00:21:13,501
La faute doit être
sur l'enregistrement original.
285
00:21:13,626 --> 00:21:15,670
Erreur multimédia.
286
00:21:16,629 --> 00:21:18,840
Nous ne pouvons rien faire.
287
00:21:18,965 --> 00:21:20,800
Cela n'a pas été signalé à l'époque ?
288
00:21:20,925 --> 00:21:23,010
Eh bien, personne n'a demandé
pour les voir jusqu'à maintenant.
289
00:21:23,011 --> 00:21:25,554
Mon prédécesseur
vous ne les avez pas regardés ?
290
00:21:25,555 --> 00:21:27,640
Non, il m’a fait confiance.
291
00:21:32,061 --> 00:21:35,773
Trouvez un moyen de débloquer la cassette,
Je te ferai confiance aussi.
292
00:21:52,040 --> 00:21:53,458
[Coquelicot]
À qui est cet endroit ?
293
00:21:53,583 --> 00:21:56,126
Je l'ai loué à un gars
qui vit au Cap.
294
00:21:56,127 --> 00:21:59,464
C'est un peintre ou un sculpteur.
295
00:22:04,260 --> 00:22:05,552
[Coquelicot]
Juste une chambre ?
296
00:22:05,553 --> 00:22:08,514
Quand tu viendras,
Je vais dormir sur le canapé.
297
00:22:13,936 --> 00:22:15,688
C'est temporaire.
298
00:22:17,607 --> 00:22:19,525
Alors c'est parfait.
299
00:22:23,154 --> 00:22:26,656
- Alors, mission accomplie ?
- [rires doucement]
300
00:22:26,657 --> 00:22:28,867
Ou est-ce que quelqu'un dit vraiment
quelque chose comme ça ?
301
00:22:28,868 --> 00:22:31,661
Tout le temps.
302
00:22:31,662 --> 00:22:33,873
Avez-vous tué des gens ?
303
00:22:33,998 --> 00:22:36,375
Des dizaines. Des centaines. Oh merde.
304
00:22:36,376 --> 00:22:40,170
Je ne peux pas vous le dire. Je viens de le faire.
305
00:22:40,171 --> 00:22:42,964
Mauvaise nouvelle pour vous.
306
00:22:42,965 --> 00:22:44,342
Du thé à la menthe ?
307
00:22:46,761 --> 00:22:51,891
Mais est-ce que tu as échangé
des otages ? Trouver des armes nucléaires ?
308
00:22:54,352 --> 00:22:57,105
Comment ça se passe à la maison ?
309
00:22:57,230 --> 00:22:59,857
Avec maman ? C'est pareil.
310
00:23:00,691 --> 00:23:02,651
Où vas-tu en vacances ?
311
00:23:02,652 --> 00:23:05,488
Euh, le Portugal.
312
00:23:05,613 --> 00:23:06,906
Avec Luc ?
313
00:23:08,825 --> 00:23:10,201
Luc ?
314
00:23:12,328 --> 00:23:13,871
Ton petit ami, n'est-ce pas ?
315
00:23:15,331 --> 00:23:16,541
Ah.
316
00:23:16,666 --> 00:23:18,751
Vous voyez, "Luke" est un nom de code.
317
00:23:18,876 --> 00:23:20,795
Je te dirais son vrai nom,
mais tu sais,
318
00:23:20,920 --> 00:23:22,880
Il faudrait que je...
[imite une fléchette]
319
00:23:25,299 --> 00:23:28,219
[les plats claquent]
320
00:23:35,726 --> 00:23:37,603
[soupirs]
321
00:23:39,105 --> 00:23:40,897
Ma mission...
322
00:23:40,898 --> 00:23:42,733
- [verser le thé]
- ...c'était pour nouer des contacts,
323
00:23:42,859 --> 00:23:45,903
rencontrer des gens
dans un certain environnement...
324
00:23:46,028 --> 00:23:47,989
les observer, apprendre à les connaître,
325
00:23:48,114 --> 00:23:50,616
et voir s'ils savaient
quelque chose d'utile.
326
00:23:52,201 --> 00:23:55,120
Ouais, mais comment obtient-on
cette information leur est-elle retirée ?
327
00:23:55,121 --> 00:23:56,205
En les faisant chanter ?
328
00:23:56,330 --> 00:23:58,416
Cela fonctionne rarement.
329
00:23:58,541 --> 00:24:00,041
Ce sont des gens qui veulent aider
330
00:24:00,042 --> 00:24:02,253
ou faire avancer leur propre cause.
331
00:24:03,254 --> 00:24:06,591
Mon travail consistait à identifier
personnes concernées.
332
00:24:08,092 --> 00:24:09,594
En se liant d'amitié avec eux ?
333
00:24:10,595 --> 00:24:14,140
Les amis sont des gens que vous aimez.
Connaissances.
334
00:24:16,142 --> 00:24:17,477
Hmm.
335
00:24:21,439 --> 00:24:26,819
Alors tu nous as quitté pendant six ans
faire des connaissances ?
336
00:24:29,113 --> 00:24:30,989
Tu préférerais que je tue des gens ?
337
00:24:30,990 --> 00:24:33,075
♪ musique mélancolique ♪
338
00:24:33,201 --> 00:24:35,328
♪
339
00:24:37,830 --> 00:24:39,415
[soupirs]
340
00:24:42,168 --> 00:24:44,753
Je ne boirais pas ça
si j'étais toi.
341
00:24:44,754 --> 00:24:46,923
[se moque]
342
00:24:47,757 --> 00:24:49,342
[rires doucement]
343
00:24:53,012 --> 00:24:54,514
- Ici.
- Je n'ai pas besoin de ça.
344
00:24:54,639 --> 00:24:57,642
Prends-le. Acheter quelque chose
vous ne l'auriez pas fait autrement.
345
00:24:59,310 --> 00:25:00,728
D'accord.
346
00:25:02,146 --> 00:25:04,564
- Aussi...
- Je sais.
347
00:25:04,565 --> 00:25:07,109
Je suis sur le point d'être suivi,
comme à Istanbul, non ?
348
00:25:07,235 --> 00:25:08,569
C'est juste une procédure.
349
00:25:08,694 --> 00:25:11,112
M'assurer que je ne le suis pas
être retrouvé par qui que ce soit.
350
00:25:11,113 --> 00:25:13,031
Nous garder tous en sécurité.
351
00:25:13,032 --> 00:25:17,702
Et si un type me suit,
Je peux appeler, non ?
352
00:25:17,703 --> 00:25:20,413
C'est l'avantage.
353
00:25:20,414 --> 00:25:22,959
Point rouge.
354
00:25:24,293 --> 00:25:25,545
Zap.
355
00:25:28,297 --> 00:25:31,759
Je suis heureux que tu sois de retour.
Là, je l'ai dit.
356
00:25:48,609 --> 00:25:50,861
♪
357
00:26:09,422 --> 00:26:11,674
[bavardage radio indistinct]
358
00:26:25,688 --> 00:26:28,023
[le téléphone sonne]
359
00:26:28,024 --> 00:26:30,108
[s'éclaircit la gorge]
Ouais ?
360
00:26:30,109 --> 00:26:32,278
[homme au téléphone] Notre opérateur
s'est battu, s'est fait pincer.
361
00:26:32,403 --> 00:26:33,321
Ils l'accueillent.
362
00:26:33,446 --> 00:26:34,697
Ouais, je peux voir ça.
363
00:26:34,822 --> 00:26:36,991
Vulica Suchaja.
364
00:26:37,116 --> 00:26:38,408
Je l'ai compris.
365
00:26:38,409 --> 00:26:40,076
[bip des boutons du téléphone]
366
00:26:40,077 --> 00:26:42,370
[la ligne sonne]
367
00:26:42,371 --> 00:26:44,748
Okay, alors, notre homme,
il est en route vers le tank.
368
00:26:44,749 --> 00:26:47,293
Ils vont le libérer
dans les 24 heures.
369
00:26:47,418 --> 00:26:50,546
J'espère qu'il pourra nous le dire
qu'est-il arrivé à Coyote.
370
00:26:50,671 --> 00:26:52,590
♪ musique mélancolique ♪
371
00:26:52,715 --> 00:26:54,925
♪
372
00:27:08,731 --> 00:27:10,691
Ulysse retourne à Ithaque.
373
00:27:10,816 --> 00:27:14,153
[rires]
374
00:27:14,278 --> 00:27:17,657
A peine franchi la porte,
et j'ai déjà besoin de notes de bas de page.
375
00:27:20,284 --> 00:27:21,744
Plutôt sympa, hein ?
376
00:27:22,870 --> 00:27:25,498
Saint-Paul, la ville.
377
00:27:26,248 --> 00:27:28,501
On voit presque la rivière.
378
00:27:29,585 --> 00:27:31,544
C'était soit ça
ou deux étages plus bas,
379
00:27:31,545 --> 00:27:35,173
mais c'était plus petit
et ça puait la pisse de chat.
380
00:27:35,174 --> 00:27:36,509
Eh bien...
381
00:27:37,593 --> 00:27:39,428
...merci pour le vin.
382
00:27:43,349 --> 00:27:45,685
Faisons une promenade.
383
00:27:50,690 --> 00:27:53,358
[Martien] A couru devant le
Ambassade de Russie ce matin.
384
00:27:53,359 --> 00:27:55,610
J'avais l'habitude d'être trois
antennes paraboliques sur le toit.
385
00:27:55,611 --> 00:27:56,862
Il y en a maintenant 30.
386
00:27:56,987 --> 00:27:59,031
Tu as vu ça, hein ?
387
00:27:59,156 --> 00:28:01,366
Oui, monsieur, la guerre froide est de retour.
388
00:28:01,367 --> 00:28:03,743
Il fait froid comme de la merde.
389
00:28:03,744 --> 00:28:05,328
Juste un avertissement,
390
00:28:05,329 --> 00:28:07,747
mais nous aurions pu faire un pas
dans une merde profonde en Biélorussie.
391
00:28:07,748 --> 00:28:09,833
Comme je l'ai dit,
ça pourrait être rien.
392
00:28:09,834 --> 00:28:11,961
Est-ce pour ça que je suis de retour ?
393
00:28:12,086 --> 00:28:13,253
Cela s'est produit hier.
394
00:28:13,254 --> 00:28:15,714
Votre exfiltration a commencé il y a des mois.
395
00:28:15,715 --> 00:28:17,800
Alors pourquoi suis-je de retour ?
396
00:28:18,551 --> 00:28:20,427
Six ans, c'est long.
397
00:28:20,428 --> 00:28:22,680
Merci.
398
00:28:25,808 --> 00:28:28,811
Hé, je te veux
former un nouvel agent.
399
00:28:28,936 --> 00:28:30,353
Super intelligent.
400
00:28:30,354 --> 00:28:33,190
Vert mais plein de promesses.
401
00:28:33,315 --> 00:28:34,733
[Martien]
Qui est-il ?
402
00:28:34,734 --> 00:28:36,694
Elle.
403
00:28:38,738 --> 00:28:41,448
Daniela Ruiz Morata.
404
00:28:41,449 --> 00:28:44,535
J'aimerais que tu supervises la préparation
avant d'expédier.
405
00:28:45,286 --> 00:28:47,620
Pendant que la saleté est toujours sur toi.
406
00:28:47,621 --> 00:28:49,581
Voyez si une partie déteint.
407
00:28:49,582 --> 00:28:51,499
Où aller ?
408
00:28:51,500 --> 00:28:52,752
L'Iran.
409
00:28:52,877 --> 00:28:54,503
Dans le grand bain.
410
00:28:54,628 --> 00:28:56,171
Il y a une partie peu profonde ?
411
00:28:56,172 --> 00:28:58,174
[rires]
412
00:29:08,976 --> 00:29:12,062
[interrogateur parlant farsi]
413
00:29:14,064 --> 00:29:15,775
[l'interrogateur frappe sur la table]
414
00:29:18,027 --> 00:29:19,069
Le temps.
415
00:29:19,195 --> 00:29:20,236
[rires]
416
00:29:20,237 --> 00:29:21,822
Je... je n'ai pas suivi...
417
00:29:21,947 --> 00:29:23,908
Ce ne sera pas sympa
professeur de dialecte qui vous interroge.
418
00:29:24,033 --> 00:29:26,117
Ce seront des flics, des gardes.
419
00:29:26,118 --> 00:29:27,286
Grossier et dur.
420
00:29:27,411 --> 00:29:30,246
Ici. Rue Farsi 101.
421
00:29:30,247 --> 00:29:33,000
Lisez, apprenez, digérez.
422
00:29:33,834 --> 00:29:36,086
Est-ce que les flics sont vraiment
parler comme ça ?
423
00:29:36,212 --> 00:29:39,381
En Iran, vous êtes emporté et
grillé pour traverser la route.
424
00:29:39,507 --> 00:29:42,968
Dans cette pièce, si tu ne le fais pas
tu comprends, tu paniques.
425
00:29:43,093 --> 00:29:44,886
Panique, vous faites une erreur.
426
00:29:44,887 --> 00:29:46,429
Une erreur...
427
00:29:46,430 --> 00:29:48,224
tu es mort.
428
00:29:54,021 --> 00:29:55,063
Merci.
429
00:29:55,064 --> 00:29:56,147
[la porte émet un bip]
430
00:29:56,148 --> 00:29:58,818
[la porte s'ouvre et se ferme]
431
00:30:10,746 --> 00:30:12,665
[Henry] Je pense que tu as
quelques amis ici.
432
00:30:12,790 --> 00:30:14,624
Ouais, regarde ce type.
433
00:30:14,625 --> 00:30:15,835
[rires]
434
00:30:15,960 --> 00:30:17,252
C'est bon de te revoir, mon pote.
435
00:30:17,253 --> 00:30:20,005
- Merci.
- Content de te revoir.
436
00:30:20,130 --> 00:30:21,214
[Henri]
Allez.
437
00:30:21,215 --> 00:30:24,008
- [Owen] Hé. Hé!
- [applaudissements]
438
00:30:24,009 --> 00:30:26,386
- Regardez.
- [Henry] Hé.
439
00:30:26,387 --> 00:30:27,847
[Owen]
Ouais.
440
00:30:32,643 --> 00:30:33,977
[Naomi rit]
441
00:30:33,978 --> 00:30:35,437
[homme]
Bienvenue à la maison, mon pote.
442
00:30:35,563 --> 00:30:38,064
C'est bon de te revoir,
Martien.
443
00:30:38,065 --> 00:30:39,732
Salut, Franck.
444
00:30:39,733 --> 00:30:41,652
De retour au bercail.
445
00:30:42,444 --> 00:30:45,071
[rires doucement]
Pouvons-nous...
446
00:30:45,072 --> 00:30:46,281
Danser ?
447
00:30:46,282 --> 00:30:48,534
[rires]
448
00:30:49,827 --> 00:30:51,495
[expire brusquement]
449
00:30:52,454 --> 00:30:53,998
Nous sommes en 3D.
450
00:30:54,123 --> 00:30:55,039
Étrange.
451
00:30:55,040 --> 00:30:56,165
C'est étrange.
452
00:30:56,166 --> 00:30:57,876
Comment vous installez-vous ?
453
00:30:57,877 --> 00:30:58,878
Bien.
454
00:30:59,003 --> 00:31:00,211
J'ai vu ma fille,
455
00:31:00,212 --> 00:31:02,047
quelques vieux amis.
456
00:31:02,172 --> 00:31:04,174
Suivi partout où je vais.
457
00:31:04,967 --> 00:31:06,843
♪ musique tendue ♪
458
00:31:06,844 --> 00:31:09,221
♪
459
00:31:11,640 --> 00:31:13,266
Le téléphone est probablement sur écoute.
460
00:31:13,267 --> 00:31:16,186
[Naomi] Eh bien, je peux te le dire
à ce sujet si tu veux.
461
00:31:17,313 --> 00:31:18,688
Eh bien, c'est génial
pour enfin se rencontrer,
462
00:31:18,689 --> 00:31:21,150
étant donné que tu sais pratiquement
tout sur moi.
463
00:31:21,275 --> 00:31:23,610
[rires doucement]
Eh bien, maintenant,
464
00:31:23,611 --> 00:31:26,529
j'espère que je pourrai faire connaissance
le vrai toi.
465
00:31:26,530 --> 00:31:28,531
Je suis sérieux.
466
00:31:28,532 --> 00:31:31,326
Merci de veiller sur moi
là-bas.
467
00:31:31,327 --> 00:31:32,912
[la sirène hurle à la télé]
468
00:31:33,579 --> 00:31:36,040
[claquer les lèvres]
469
00:31:36,165 --> 00:31:38,125
Mission accomplie.
470
00:31:38,250 --> 00:31:39,919
Absolument.
471
00:31:47,718 --> 00:31:49,887
♪
472
00:31:59,396 --> 00:32:00,940
[bips]
473
00:32:04,860 --> 00:32:06,487
[Ben]
Euh, le permis de conduire ?
474
00:32:06,612 --> 00:32:09,030
- Je ne l'ai pas encore trouvé.
- Quoi?
475
00:32:09,031 --> 00:32:11,408
J'ai deux énormes malles
Je n'ai pas déballé.
476
00:32:11,533 --> 00:32:13,242
Dès que je le trouve,
Je vais l'apporter.
477
00:32:13,243 --> 00:32:14,786
[bégaie]
Rien d'autre AWOL ?
478
00:32:14,787 --> 00:32:15,996
Tout est là.
479
00:32:16,121 --> 00:32:18,457
D'accord. Des adresses e-mail ?
480
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Paul Lewis...
481
00:32:20,834 --> 00:32:22,669
comme dans Jerry Lee...
482
00:32:22,670 --> 00:32:24,922
@gmail.uk.
483
00:32:25,047 --> 00:32:28,633
PaulLewis@gmail...
484
00:32:28,634 --> 00:32:29,885
[suce les dents]
485
00:32:30,010 --> 00:32:32,471
...n'existe plus.
486
00:32:32,596 --> 00:32:34,931
- Paul.
- Lewis...
487
00:32:34,932 --> 00:32:38,644
26@googlemail.gb.uk.
488
00:32:40,479 --> 00:32:41,813
[inspire brusquement]
489
00:32:41,814 --> 00:32:42,773
Mm.
490
00:32:42,898 --> 00:32:44,482
Oh, celui-ci est toujours actif.
491
00:32:44,483 --> 00:32:45,942
Je pensais l'avoir fermé.
492
00:32:45,943 --> 00:32:48,570
Non, tu as
cliquer sur une petite boîte
493
00:32:48,696 --> 00:32:52,282
dans les paramètres pour le valider.
494
00:32:54,576 --> 00:32:55,911
Hé, hop.
495
00:32:56,036 --> 00:32:58,080
Un appel nominal des blessés,
496
00:32:58,205 --> 00:33:01,667
les en colère et les abandonnés.
497
00:33:02,584 --> 00:33:03,793
Euh, il n'y a rien de récent.
498
00:33:03,794 --> 00:33:05,503
Tu veux jeter un oeil
avant de le zapper ?
499
00:33:05,504 --> 00:33:06,504
Bien sûr.
500
00:33:06,505 --> 00:33:07,422
Café?
501
00:33:07,423 --> 00:33:09,675
- Noir.
- D'accord.
502
00:33:29,486 --> 00:33:31,989
[des pas approchent]
503
00:33:33,449 --> 00:33:34,742
À quel point est-ce grave ?
504
00:33:34,867 --> 00:33:36,451
Voyons.
505
00:33:36,452 --> 00:33:38,536
Colère, confusion, inquiétude.
506
00:33:38,537 --> 00:33:40,580
Mm-hmm. Ouais, ça doit être bizarre,
507
00:33:40,581 --> 00:33:42,458
surtout quand il
arrive si vite.
508
00:33:42,583 --> 00:33:44,668
Un peu comme
on prend les virages, hein ?
509
00:33:44,793 --> 00:33:46,294
D'accord. Tuez tout.
510
00:33:46,295 --> 00:33:48,047
Cool.
511
00:34:02,853 --> 00:34:05,564
[bavardage indistinct]
512
00:34:16,909 --> 00:34:19,160
Danny Ruiz Morata.
C'est un honneur.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,663
Deux hommes à
le comptoir derrière vous.
514
00:34:22,956 --> 00:34:24,208
Un costume bleu ?
515
00:34:24,333 --> 00:34:25,918
À gauche.
516
00:34:27,086 --> 00:34:28,920
Un grand gars, une chemise rose,
517
00:34:28,921 --> 00:34:31,381
et un gars, faux bronzage, d'environ 30 ans.
518
00:34:31,507 --> 00:34:34,926
Nom, prénom,
travail et numéro de téléphone. Les deux.
519
00:34:34,927 --> 00:34:36,929
Vous disposez de 15 minutes.
520
00:34:38,347 --> 00:34:40,265
♪ musique douce et dramatique ♪
521
00:34:40,390 --> 00:34:42,601
[s'éclaircit la gorge]
522
00:34:58,742 --> 00:35:00,368
- Salut.
- Ouais?
523
00:35:00,369 --> 00:35:02,704
- Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
- Ouais, bien sûr.
524
00:35:02,830 --> 00:35:04,288
Je suis en charge du nouveau menu.
525
00:35:04,289 --> 00:35:06,499
- Je m'appelle Dara. Ravi de vous rencontrer.
- Salut, je m'appelle Richard.
526
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
- Quel était ton nom, déjà ?
-Dara.
527
00:35:07,876 --> 00:35:09,418
-Dara.
- Ravi de vous rencontrer.
528
00:35:09,419 --> 00:35:11,087
- Quel est ton nom?
- C'est Scott. Ravi de vous rencontrer.
529
00:35:11,088 --> 00:35:12,588
Scott, ravi de vous rencontrer également.
530
00:35:12,589 --> 00:35:14,924
- Vous êtes des habitués ?
- Euh, ouais, ouais.
531
00:35:14,925 --> 00:35:16,217
[Danny]
Oh, bien.
532
00:35:16,218 --> 00:35:18,261
Je viens, je viens
j'ai quelques questions...
533
00:35:18,262 --> 00:35:20,139
[le dialogue passe en arrière-plan]
534
00:35:21,890 --> 00:35:23,099
[Danny]
Noms, emplois,
535
00:35:23,100 --> 00:35:24,976
numéros de cellules.
536
00:35:24,977 --> 00:35:26,395
Félicitations,
537
00:35:26,520 --> 00:35:28,939
mais le gars orange vient de partir.
538
00:35:29,064 --> 00:35:30,231
Le rose est resté.
539
00:35:30,232 --> 00:35:31,816
Maintenant, il t'aime bien.
540
00:35:31,817 --> 00:35:34,278
Dès que je pars,
il viendra vers vous.
541
00:35:35,154 --> 00:35:37,071
Vous n'êtes pas un agent de terrain,
tu es infiltré.
542
00:35:37,072 --> 00:35:39,866
Vous n'obtenez pas
pour entrer et sortir.
543
00:35:39,867 --> 00:35:43,370
On regarde, on positionne,
nous apprenons, nous disparaissons.
544
00:35:43,495 --> 00:35:47,040
Là mais pas là.
Attrayant mais oubliable.
545
00:35:48,125 --> 00:35:51,461
Trop loin,
vous n'obtenez jamais ce dont vous avez besoin.
546
00:35:51,587 --> 00:35:52,963
Trop près,
547
00:35:53,088 --> 00:35:54,715
vous devenez la cible.
548
00:35:54,840 --> 00:35:57,466
Non, reste. Commandez quelque chose.
549
00:35:57,467 --> 00:35:59,343
D'accord. Alors, pour expliquer...
550
00:35:59,344 --> 00:36:00,803
Il n'y a rien à expliquer.
551
00:36:00,804 --> 00:36:02,764
Je l'ai allumé d'un seul coup
parce que je pensais vraiment
552
00:36:02,890 --> 00:36:05,141
Je partais avec toi.
553
00:36:05,142 --> 00:36:06,894
C'est la leçon.
554
00:36:07,019 --> 00:36:09,937
Ne comptez jamais sur l'opération
pour vous mettre en sécurité.
555
00:36:09,938 --> 00:36:12,191
Comptez sur vous-même.
556
00:36:12,316 --> 00:36:14,985
Apportez-moi un rapport, à 9 heures.
557
00:36:23,827 --> 00:36:25,411
[Richard]
Hé.
558
00:36:25,412 --> 00:36:26,663
[soupirs]
559
00:36:31,960 --> 00:36:33,378
[bips]
560
00:36:36,715 --> 00:36:38,591
Mesurer mon bureau ?
561
00:36:38,592 --> 00:36:41,052
Qui m'a sorti d'Addis
si pressé
562
00:36:41,053 --> 00:36:44,096
et puis m'a laissé des mois
dans une planque en Jordanie ?
563
00:36:44,097 --> 00:36:46,099
Eh bien, à votre avis, qui ?
La grande image de Bosko.
564
00:36:46,225 --> 00:36:47,808
La stratégie, c'est Henry.
Je ne suis qu'une tactique.
565
00:36:47,809 --> 00:36:50,520
Je n'ai pas demandé qui m'avait fait reculer.
566
00:36:50,646 --> 00:36:52,480
Je veux dire, qui dois-je remercier,
567
00:36:52,481 --> 00:36:55,733
après six ans,
pour le préavis de 48 heures ?
568
00:36:55,734 --> 00:36:57,486
Oh, c'était moi.
569
00:36:58,320 --> 00:36:59,821
C'était comme déménager.
570
00:36:59,947 --> 00:37:02,366
Le bail expire dans trois mois,
tu oublies de désherber la cour,
571
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
nettoyer les fenêtres, les toilettes.
572
00:37:05,369 --> 00:37:07,620
Vous avez fait un travail jusqu'au bout.
Soyez fier.
573
00:37:07,621 --> 00:37:09,873
Combien de temps as-tu attendu
me dire ?
574
00:37:10,832 --> 00:37:12,876
Est-ce la petite amie ?
575
00:37:14,920 --> 00:37:17,005
Écoute, je comprends.
576
00:37:17,798 --> 00:37:19,633
C'est dur de tomber et de souffler.
577
00:37:19,758 --> 00:37:22,009
Soudain, tu es
un connard sans coeur.
578
00:37:22,010 --> 00:37:25,180
Tu sais qui ne ressent pas
comme un connard sans coeur ?
579
00:37:25,305 --> 00:37:27,099
Un connard sans coeur.
580
00:37:30,227 --> 00:37:32,062
♪ musique tendue ♪
581
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
♪
582
00:37:39,778 --> 00:37:41,154
[journaliste]
Les incendies continuent de brûler
583
00:37:41,280 --> 00:37:44,198
à l'université
dans la capitale Khartoum.
584
00:37:44,199 --> 00:37:46,200
Rapports faisant état de dizaines de victimes,
585
00:37:46,201 --> 00:37:49,453
y compris les étudiants
et les employés du corps professoral...
586
00:37:49,454 --> 00:37:51,790
[continue indistinctement]
587
00:38:05,387 --> 00:38:07,597
♪
588
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
- Toujours là ?
- Toute la nuit, bébé.
589
00:38:17,232 --> 00:38:19,191
Combien de temps prévoyez-vous
pour me surveiller ?
590
00:38:19,192 --> 00:38:21,736
Bien au-dessus de mon niveau de salaire.
591
00:38:21,737 --> 00:38:23,112
Je vais chercher du lait.
592
00:38:23,113 --> 00:38:25,072
Tu veux quelque chose ?
593
00:38:25,073 --> 00:38:26,825
Ketchup.
594
00:38:52,225 --> 00:38:54,519
♪
595
00:39:04,529 --> 00:39:07,532
Donne-m'en un
de ces téléphones prépayés.
596
00:39:09,451 --> 00:39:12,037
Trop tard. Le dîner est fini.
597
00:39:13,872 --> 00:39:15,540
Dessert.
598
00:39:20,629 --> 00:39:22,839
♪
599
00:39:49,950 --> 00:39:52,160
♪
600
00:40:11,346 --> 00:40:13,390
[le jingle joue]
601
00:40:15,517 --> 00:40:18,186
[composer]
602
00:40:19,521 --> 00:40:22,399
[la ligne sonne]
603
00:40:25,444 --> 00:40:26,945
[Sami]
Bonjour ?
604
00:40:28,196 --> 00:40:30,031
C'est Paul.
605
00:40:31,158 --> 00:40:33,951
Vous appelez à cause de
l'attaque à l'université ?
606
00:40:33,952 --> 00:40:35,454
Oui.
607
00:40:38,165 --> 00:40:40,207
Je suis vivant.
608
00:40:40,208 --> 00:40:42,251
Je suis toujours là.
609
00:40:42,252 --> 00:40:44,128
Est-ce que tu t'inquiètes toujours pour moi ?
610
00:40:44,129 --> 00:40:46,547
[rires]
Bien sûr.
611
00:40:46,548 --> 00:40:48,467
Comment va Amman ?
612
00:40:48,592 --> 00:40:50,760
Comment va la nouvelle école ?
613
00:40:51,970 --> 00:40:55,932
je suis à Londres
voir ma fille.
614
00:40:58,268 --> 00:41:00,103
Vous êtes à Londres ?
615
00:41:02,063 --> 00:41:03,607
Oui.
616
00:41:06,902 --> 00:41:08,445
Moi aussi.
617
00:41:11,031 --> 00:41:13,283
♪
618
00:41:20,332 --> 00:41:22,501
[bavardage indistinct]
619
00:41:51,196 --> 00:41:54,448
Combien de temps dure l'unité
tu comptes me surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ?
620
00:41:54,449 --> 00:41:55,951
Protocole standard.
621
00:41:56,076 --> 00:41:58,411
A mon retour de Beyrouth,
J'ai été suivi pendant des mois.
622
00:41:58,537 --> 00:42:00,163
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de Beyrouth ?
623
00:42:00,288 --> 00:42:03,040
Oui, mais seulement dans le cadre de chaque
conversation que nous avons jamais eue.
624
00:42:03,041 --> 00:42:04,959
Formation de deux ans.
J'y suis un mois.
625
00:42:04,960 --> 00:42:06,586
Bam, ma couverture est grillée.
626
00:42:06,711 --> 00:42:08,295
- Tu devrais écrire un livre.
- Peut-être que je devrais.
627
00:42:08,296 --> 00:42:09,838
Mais je ne peux pas. Pourquoi?
628
00:42:09,839 --> 00:42:11,675
Parce que c'est un secret,
tout comme toi.
629
00:42:11,800 --> 00:42:12,926
C'est pour ça que tu portes une queue
630
00:42:13,051 --> 00:42:15,053
jusqu'à ce que nous sachions
tout reste ainsi.
631
00:42:23,520 --> 00:42:25,730
[bavardage indistinct]
632
00:42:27,107 --> 00:42:29,192
[Coyote] Ce que je sais, c'est
qu'il est dans le contre-terrorisme.
633
00:42:29,317 --> 00:42:31,151
[Owen] Très bien. Avons-nous
toutes les pistes sur la source
634
00:42:31,152 --> 00:42:33,279
du financement de l'investissement ?
635
00:42:33,280 --> 00:42:34,572
[Coyote]
Non, nous ne le faisons pas.
636
00:42:34,573 --> 00:42:36,782
[Owen]
Pouvons-nous retracer le transfert ?
637
00:42:36,783 --> 00:42:38,325
S'il cache de l'argent à l'étranger,
638
00:42:38,326 --> 00:42:40,370
ça pourrait être un levier
nous pouvons l'utiliser sur lui.
639
00:42:41,204 --> 00:42:43,665
- Pourrait.
- [le téléphone sonne]
640
00:42:45,292 --> 00:42:46,751
- Bonjour ?
- [homme] Notre opérateur
641
00:42:46,876 --> 00:42:49,003
a été libéré il y a 30 minutes.
642
00:42:49,004 --> 00:42:51,339
[bavardage indistinct]
643
00:43:03,101 --> 00:43:04,561
[bips]
644
00:43:17,365 --> 00:43:18,575
[bips]
645
00:43:21,036 --> 00:43:22,369
Et alors ?
646
00:43:22,370 --> 00:43:24,289
Alors, ils ont libéré notre opérateur
il y a 30 minutes,
647
00:43:24,414 --> 00:43:26,249
mais il n'y a aucune trace
de Piotr Rybak
648
00:43:26,374 --> 00:43:28,792
ou quelqu'un d'autre là-dedans
avec une accusation de DUI.
649
00:43:28,793 --> 00:43:30,170
Ils en sont sûrs ?
650
00:43:30,962 --> 00:43:33,298
C'est quoi ce bordel ?
Personne ne l'a vu partir ?
651
00:43:34,257 --> 00:43:36,551
Peut-être qu'il est dans un sous-sol.
652
00:43:36,676 --> 00:43:38,678
Ils ont vérifié chaque étage.
653
00:43:39,888 --> 00:43:41,723
Coyote est parti.
654
00:43:41,848 --> 00:43:44,809
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
655
00:43:46,102 --> 00:43:46,978
Comment va ma cravate ?
656
00:43:47,103 --> 00:43:48,647
J'emmerde ta cravate.
657
00:43:50,190 --> 00:43:51,941
Excusez-moi.
658
00:43:58,615 --> 00:44:00,158
[bips]
659
00:44:01,159 --> 00:44:04,746
- [bip]
- [Blair soupire]
660
00:44:08,375 --> 00:44:11,836
[Blair marmonnant] Deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.
661
00:44:16,841 --> 00:44:18,467
[Henry] Le téléphone de Coyote
je fais toujours un ping à la station
662
00:44:18,468 --> 00:44:19,928
où il a été emmené
Il y a 48 heures.
663
00:44:20,053 --> 00:44:21,178
[Bosko]
Alors il est arrivé à la gare.
664
00:44:21,179 --> 00:44:22,639
[Henri]
À 3h17
665
00:44:22,764 --> 00:44:24,057
- Vendredi matin.
- Mais il ne l'est plus
666
00:44:24,182 --> 00:44:25,516
- à la gare.
- Non.
667
00:44:25,517 --> 00:44:27,060
Et personne ne l'a vu partir.
668
00:44:27,185 --> 00:44:28,769
Combien en avons-nous
sur le terrain ?
669
00:44:28,770 --> 00:44:31,230
Londres en comptait neuf.
670
00:44:31,231 --> 00:44:32,940
Avec le retour de Martien,
nous en avons huit.
671
00:44:32,941 --> 00:44:34,901
- [Bosko] Y compris Coyote ?
- Oui.
672
00:44:35,026 --> 00:44:36,528
Henry, à ton rythme,
673
00:44:36,653 --> 00:44:38,488
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
674
00:44:38,613 --> 00:44:40,156
Nous avons trois théories.
675
00:44:40,907 --> 00:44:43,618
Coyote a été arrêté
sur un simple DUI.
676
00:44:44,369 --> 00:44:47,122
Coyote est soufflé et enlevé.
677
00:44:47,247 --> 00:44:48,831
Coyote a...
[s'éclaircit la gorge]
678
00:44:48,832 --> 00:44:51,375
a organisé sa propre disparition.
679
00:44:51,376 --> 00:44:55,130
Le fait qu'il ait disparu
privilégie les deux dernières théories.
680
00:44:55,255 --> 00:44:56,547
S'il était ivre,
cela les favorise aussi.
681
00:44:56,548 --> 00:44:59,134
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui es-tu?
682
00:45:00,301 --> 00:45:01,593
Je m'appelle Owen, monsieur.
683
00:45:01,594 --> 00:45:03,429
-Owen ?
- Ouais.
684
00:45:03,430 --> 00:45:06,057
Owen. Que fais-tu
ici, Owen ?
685
00:45:07,475 --> 00:45:08,977
[rires nerveusement]
686
00:45:09,102 --> 00:45:11,229
Owen est le maître de Coyote.
687
00:45:12,021 --> 00:45:13,148
Blair était son gestionnaire d'origine.
688
00:45:13,273 --> 00:45:14,398
Également impliqué dans la formation
689
00:45:14,399 --> 00:45:15,774
avant l'agent
étant activé.
690
00:45:15,775 --> 00:45:17,485
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Alors pourquoi tu ne...
691
00:45:17,610 --> 00:45:18,861
- C'est vrai.
- Répétez-le, Owen.
692
00:45:18,862 --> 00:45:20,989
[bégaie]
Le fait qu'il ait disparu
693
00:45:21,114 --> 00:45:22,656
privilégie les deux dernières théories.
694
00:45:22,657 --> 00:45:24,826
- Et s'il était ivre, ça...
- Non, non, non, non, non, non, non,
695
00:45:24,951 --> 00:45:26,870
non, non, non. Non, tu vois,
696
00:45:26,995 --> 00:45:30,330
tu dis des mots, et
dès qu'ils entrent dans mes oreilles,
697
00:45:30,331 --> 00:45:33,625
Je vais comme,
"Qu'est-ce qu'Owen dit, bordel ?"
698
00:45:33,626 --> 00:45:35,670
C'est déroutant.
699
00:45:35,795 --> 00:45:37,671
C'est pour ça que tu es ici, Owen ?
700
00:45:37,672 --> 00:45:40,091
Pour me rendre les choses difficiles ?
701
00:45:41,009 --> 00:45:44,636
Coyote a refusé
formation aux interrogatoires sur l'alcool.
702
00:45:44,637 --> 00:45:46,389
S'il était ivre, c'est possible
703
00:45:46,514 --> 00:45:48,390
il a perdu le contrôle avec la police
704
00:45:48,391 --> 00:45:50,059
et il a fait sauter sa couverture.
705
00:45:51,186 --> 00:45:53,938
Pourquoi a-t-il refusé la formation ?
706
00:45:57,317 --> 00:45:59,569
Martien te demande
une question, Frank.
707
00:46:00,403 --> 00:46:03,239
Pourquoi a-t-il refusé la formation ?
708
00:46:03,364 --> 00:46:06,951
Eh bien, pour l'auto-déclaré
raisons personnelles.
709
00:46:09,287 --> 00:46:10,622
Signification?
710
00:46:12,749 --> 00:46:14,751
Il est dans le programme.
711
00:46:14,876 --> 00:46:16,960
Récupération d'alcoolique.
712
00:46:16,961 --> 00:46:18,797
Six ans d'abstinence.
713
00:46:22,467 --> 00:46:24,969
Il connaît ses conversations
avec les gestionnaires sont enregistrés.
714
00:46:25,094 --> 00:46:27,095
J'ai tout révisé.
Je n'ai rien vu d'anormal.
715
00:46:27,096 --> 00:46:28,555
[Bosko]
Ah tu n'as rien vu ?
716
00:46:28,556 --> 00:46:29,890
Nous ne savons pas où il est.
717
00:46:29,891 --> 00:46:32,060
Nous ne savons pas
qu'est-ce qui s'est passé, putain.
718
00:46:33,144 --> 00:46:34,979
Ai-je raté quelque chose ici ?
719
00:46:35,104 --> 00:46:37,065
[Owen] Nous sommes
évalue actuellement les risques.
720
00:46:37,190 --> 00:46:39,274
D'accord. Je veux l'absolu,
721
00:46:39,275 --> 00:46:42,069
le pire froid comme la pierre
putain de photo.
722
00:46:42,070 --> 00:46:43,613
Maintenant.
723
00:46:44,656 --> 00:46:47,574
Sur les 52 cibles
identifié par Coyote,
724
00:46:47,575 --> 00:46:51,704
il en connaît quatre
que nous avons recruté.
725
00:46:51,830 --> 00:46:54,499
Tout fonctionne
en Biélorussie et en Russie.
726
00:46:55,416 --> 00:46:57,334
Coyote aussi...
727
00:46:57,335 --> 00:46:59,962
les connaît...
728
00:46:59,963 --> 00:47:02,464
neuf opérations
actuellement en cours en Ukraine.
729
00:47:02,465 --> 00:47:05,009
Thunderbird à Marioupol,
Hochet à Lviv,
730
00:47:05,134 --> 00:47:08,471
Tonique dans le Donbass,
Félix à Bakhmut,
731
00:47:08,596 --> 00:47:09,555
et, dans une moindre mesure,
732
00:47:09,556 --> 00:47:12,308
Niagara au large d’Odessa.
733
00:47:16,813 --> 00:47:18,982
Mettez toutes les sources en veille.
734
00:47:19,983 --> 00:47:22,944
Suspendre les opérations à venir.
735
00:47:23,069 --> 00:47:25,946
Environ... 60%
736
00:47:25,947 --> 00:47:29,367
de toutes les activités secrètes
en Russie et en Ukraine
737
00:47:29,492 --> 00:47:31,034
peut être compromis.
738
00:47:31,035 --> 00:47:32,370
Super matinée.
739
00:47:33,162 --> 00:47:35,330
Bonne matinée, les amis.
740
00:47:35,331 --> 00:47:37,000
Henri.
741
00:47:37,917 --> 00:47:39,376
Eh bien, nous avons une vraie petite fenêtre
742
00:47:39,377 --> 00:47:41,920
pour nettoyer ça.
743
00:47:41,921 --> 00:47:43,255
Ouais, les agents sont de retour,
744
00:47:43,256 --> 00:47:46,550
opérations réactivées,
ou ce sont nos bites et nos couilles.
745
00:47:46,551 --> 00:47:49,052
En fait,
le vôtre d'abord, puis le mien.
746
00:47:49,053 --> 00:47:50,137
Appelez votre bureau, monsieur.
747
00:47:50,138 --> 00:47:52,223
- Je suis occupé.
- C'est Langley.
748
00:47:54,434 --> 00:47:57,395
[se moque] Très bien,
d'accord, d'accord, putain.
749
00:48:00,023 --> 00:48:01,816
[directeur de la CIA]
Parlez-moi de la Biélorussie.
750
00:48:01,941 --> 00:48:04,152
La Biélorussie est une situation
nous sommes de l'autre côté.
751
00:48:04,277 --> 00:48:07,530
Pour l'instant, rien de spécial.
752
00:48:07,655 --> 00:48:10,699
Il est tôt,
mais pour l'instant nous voyons ça
753
00:48:10,700 --> 00:48:11,950
il s'agit plutôt d'un problème local.
754
00:48:11,951 --> 00:48:13,410
Jim,
755
00:48:13,411 --> 00:48:15,829
nous savons tous les deux qu'il y a
il n'y a pas de problème local
756
00:48:15,830 --> 00:48:17,206
en Biélorussie.
757
00:48:21,794 --> 00:48:25,464
Ouais, il y a
une situation qui se déroule à Minsk.
758
00:48:25,465 --> 00:48:28,508
Une fois qu'on a un diplôme
de clarté, nous vous intégrerons.
759
00:48:28,509 --> 00:48:30,719
Tu sais
à propos de la nouvelle théorie des dominos ?
760
00:48:30,720 --> 00:48:32,679
Oui, monsieur, oui.
761
00:48:32,680 --> 00:48:34,682
- La théorie des dominos est la théorie...
- Non, je n'ai pas posé de questions
762
00:48:34,807 --> 00:48:36,433
théorie des dominos,
J'ai posé des questions sur la nouvelle théorie des dominos.
763
00:48:36,434 --> 00:48:38,936
La nouvelle théorie des dominos est
que les États-Unis existent
764
00:48:38,937 --> 00:48:41,522
à trois dominos
d'un échange nucléaire complet.
765
00:48:41,648 --> 00:48:43,065
Au moment où nous parlons, il y en a 7 000
766
00:48:43,066 --> 00:48:45,944
armes nucléaires
pointé sur des cibles américaines.
767
00:48:46,069 --> 00:48:48,445
Minsk est un putain de gros domino.
768
00:48:48,446 --> 00:48:50,113
Oui Monsieur.
769
00:48:50,114 --> 00:48:53,076
[Directeur de la CIA] Trois dominos,
Jim, c'est tout ce qu'il faut.
770
00:48:53,201 --> 00:48:55,243
♪ percussif,
musique mystérieuse ♪
771
00:48:55,244 --> 00:48:57,580
♪
772
00:49:04,796 --> 00:49:07,048
[sons de lavage sous pression]
773
00:49:10,385 --> 00:49:12,637
- [parle indistinctement]
- Merci.
774
00:49:29,237 --> 00:49:31,656
[démarre le moteur]
775
00:49:38,246 --> 00:49:40,080
[démarre le moteur]
776
00:49:40,081 --> 00:49:42,124
♪ musique tendue et palpitante ♪
777
00:49:42,125 --> 00:49:44,460
♪
778
00:49:49,757 --> 00:49:51,801
♪ musique mystérieuse ♪
779
00:49:51,926 --> 00:49:54,053
♪
780
00:49:59,225 --> 00:50:01,309
14 heures,
ou chaque fois que je me sens mal,
781
00:50:01,310 --> 00:50:04,397
Je peux en prendre une autre moitié, non ?
782
00:50:05,440 --> 00:50:07,524
Mais une fois que tu ressens la migraine
j'arrive, c'est trop tard.
783
00:50:07,525 --> 00:50:09,819
Il faut donc en quelque sorte...
C'est compliqué.
784
00:50:09,944 --> 00:50:11,153
Le fait est que mon niveau d'énergie...
785
00:50:11,154 --> 00:50:13,406
♪
786
00:50:18,119 --> 00:50:19,245
[crissement des pneus]
787
00:50:21,080 --> 00:50:23,541
[crissement des pneus]
788
00:50:25,835 --> 00:50:27,879
[moteur qui tourne]
789
00:50:31,174 --> 00:50:33,551
♪
790
00:50:39,682 --> 00:50:41,642
[Grand-père]
Je pense qu'il essaie de nous perdre.
791
00:50:42,477 --> 00:50:44,187
Sa propre grand-mère et son grand-père ?
792
00:50:46,189 --> 00:50:48,398
Lui as-tu dit
les véhicules ont des trackers ?
793
00:50:48,399 --> 00:50:50,568
- J'ai oublié.
- [l'appareil émet un bip]
794
00:50:57,408 --> 00:50:59,744
♪ musique tendue et palpitante ♪
795
00:50:59,869 --> 00:51:02,038
♪
796
00:51:12,757 --> 00:51:14,966
[régime moteur]
797
00:51:14,967 --> 00:51:17,428
[crissement des pneus]
798
00:51:17,553 --> 00:51:19,722
[klaxonnant]
799
00:51:20,556 --> 00:51:22,767
[crissement des pneus]
800
00:51:28,356 --> 00:51:30,399
[crissement des pneus]
801
00:51:46,624 --> 00:51:48,917
Il essaie de nous baiser.
802
00:51:48,918 --> 00:51:51,379
C'est ce qu'il fait.
Il essaie de nous baiser.
803
00:51:52,213 --> 00:51:54,423
[crissement des pneus]
804
00:52:00,388 --> 00:52:01,721
[Henry] Je ne comprends pas.
Jésus-Christ, Frank.
805
00:52:01,722 --> 00:52:03,098
Pourquoi cacher la vérité ?
806
00:52:03,099 --> 00:52:05,642
C’était un appel instinctif.
Ce n'était pas pertinent pour l'opération.
807
00:52:05,643 --> 00:52:07,436
Jusqu'à ce que notre garçon
dans un commissariat de Minsk,
808
00:52:07,562 --> 00:52:09,480
menotté à une chaise
avec deux pintes de vodka dedans.
809
00:52:09,605 --> 00:52:11,565
Il avait six ans.
C'est le contrôle.
810
00:52:11,566 --> 00:52:13,024
N'est-ce pas ce que j'étais
là pour t'entraîner ?
811
00:52:13,025 --> 00:52:15,652
- Maîtrise de soi?
- Continue à te dire ça.
812
00:52:15,653 --> 00:52:17,446
Dis-moi ce que tu ressens
passer devant un pub
813
00:52:17,572 --> 00:52:19,448
- en rentrant chez toi ce soir.
- Oh, va te faire foutre, Henry.
814
00:52:19,574 --> 00:52:21,450
- C'est une maladie.
- Si un agent est atteint d'une maladie,
815
00:52:21,576 --> 00:52:22,868
tu ne penses pas
ça devrait être dans son dossier,
816
00:52:22,869 --> 00:52:24,244
avant de mettre des vies en jeu
et des millions
817
00:52:24,245 --> 00:52:26,246
en dollars des contribuables pour lui ?
818
00:52:26,247 --> 00:52:28,166
Attention à Martien.
819
00:52:28,291 --> 00:52:29,167
Pourquoi?
820
00:52:29,292 --> 00:52:31,919
Ou pas. C'est à vous.
821
00:52:32,044 --> 00:52:33,753
Parce qu'il est dangereux.
822
00:52:33,754 --> 00:52:36,132
♪ musique calme et tendue ♪
823
00:52:37,258 --> 00:52:38,634
Au revoir, Franck.
824
00:52:40,469 --> 00:52:42,262
[le tonnerre gronde]
825
00:52:42,263 --> 00:52:44,390
♪ musique douce et atmosphérique ♪
826
00:52:44,515 --> 00:52:46,684
♪
827
00:53:11,417 --> 00:53:12,792
Pourquoi es-tu à Londres ?
828
00:53:12,793 --> 00:53:16,172
C'est une formation
au Collège Royal,
829
00:53:16,297 --> 00:53:18,465
parrainé par l'UNESCO.
830
00:53:18,466 --> 00:53:20,760
Je suis devenu réalisateur
du Centre Soudanais
831
00:53:20,885 --> 00:53:22,219
pour le patrimoine culturel.
832
00:53:22,220 --> 00:53:23,763
Félicitations.
833
00:53:23,888 --> 00:53:25,348
Merci.
834
00:53:26,098 --> 00:53:27,725
Êtes-vous seul ici?
835
00:53:29,602 --> 00:53:31,229
Mustafa nous rejoint.
836
00:53:32,980 --> 00:53:35,274
Attends, est-ce que ça va
être un problème ?
837
00:53:35,399 --> 00:53:37,150
[rires]
838
00:53:37,151 --> 00:53:39,487
Mon mari est à Addis.
839
00:53:46,452 --> 00:53:48,537
♪ palpitant,
musique contemplative ♪
840
00:53:48,663 --> 00:53:50,790
♪
841
00:53:52,500 --> 00:53:55,419
Nous aurions dû lui dire
à propos du tracker de sauvegarde.
842
00:53:56,629 --> 00:53:59,006
[bip régulier]
843
00:53:59,799 --> 00:54:01,550
[Émilie]
... toute la famille.
844
00:54:01,676 --> 00:54:03,511
- [Charlie par haut-parleur] Euh-huh.
- Sauf toi.
845
00:54:03,636 --> 00:54:05,930
Tu sais, je vais tellement bien.
Je vais si bien...
846
00:54:06,055 --> 00:54:07,472
Je sais.
Je ne pense pas à...
847
00:54:07,473 --> 00:54:10,350
- Diane était-elle là ?
- Oh, mon Dieu.
848
00:54:10,351 --> 00:54:12,769
- Celui qui s'est enfui ?
- Je n'arrive pas à croire que tu es...
849
00:54:12,770 --> 00:54:15,897
tu... eh bien, elle est enceinte
avec son deuxième enfant.
850
00:54:15,898 --> 00:54:17,440
- Deux ?
- Oui. Donc tu peux le mettre
851
00:54:17,441 --> 00:54:19,235
hors de votre esprit. Ouais.
852
00:54:19,360 --> 00:54:21,069
- Hé, bébé.
- Hé.
853
00:54:21,070 --> 00:54:23,280
- Tu veux parler à Charlie ?
- Hé, Henry.
854
00:54:23,281 --> 00:54:24,990
Salut, Charlie.
855
00:54:24,991 --> 00:54:28,286
- Il a l'air fatigué.
- Ouais, il est toujours fatigué.
856
00:54:28,411 --> 00:54:33,124
Donc, maman et papa vont bien.
857
00:54:33,249 --> 00:54:34,625
- Oui.
- Comment va Pop ?
858
00:54:34,750 --> 00:54:36,794
Eh bien, sa jambe va mieux.
Mais devinez ce que cela signifie ?
859
00:54:36,919 --> 00:54:38,421
- Il est encore dans la voiture.
- Cacher les clés.
860
00:54:38,546 --> 00:54:39,879
- Je sais.
- [rires] Ouais, exactement.
861
00:54:39,880 --> 00:54:42,466
- Jetez les clés dans le lac.
- [versement de liquide]
862
00:54:42,591 --> 00:54:44,135
Ah, il est fait d'une matière sévère.
863
00:54:44,260 --> 00:54:47,887
Eh bien, il va le faire lui-même
quelques dégâts parfois.
864
00:54:47,888 --> 00:54:49,806
Ou quelqu'un d'autre.
865
00:54:49,807 --> 00:54:51,434
Puis-je avoir un mot ?
866
00:54:51,559 --> 00:54:53,268
Ouais, bien sûr.
867
00:54:53,269 --> 00:54:55,478
- Au revoir, mon frère.
- Au revoir.
868
00:54:55,479 --> 00:54:57,564
♪ musique lente et tendue ♪
869
00:54:57,565 --> 00:54:59,817
♪
870
00:55:09,243 --> 00:55:12,121
Je veux te demander quelque chose.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
871
00:55:13,331 --> 00:55:14,914
D'accord.
872
00:55:14,915 --> 00:55:17,500
Quel est le nom de code
de votre opération ?
873
00:55:17,501 --> 00:55:19,711
[rires]
Vous connaissez les règles, monsieur.
874
00:55:19,712 --> 00:55:21,255
Tu ne sais pas,
Je ne peux pas vous le dire.
875
00:55:21,380 --> 00:55:22,922
Pas même mon préféré
beau-frère.
876
00:55:22,923 --> 00:55:24,592
Et partenaire de pont
et Rabbi à temps partiel
877
00:55:24,717 --> 00:55:26,259
qui tu choisis
à ignorer complètement.
878
00:55:26,260 --> 00:55:29,220
Toujours énervé
Je n'ai pas rejoint la Marine ?
879
00:55:29,221 --> 00:55:31,222
Vous devez surmonter ça, monsieur.
880
00:55:31,223 --> 00:55:34,477
D'accord. C'est ce qu'il faut savoir.
881
00:55:34,602 --> 00:55:36,020
Je vous le dis.
882
00:55:36,145 --> 00:55:38,814
Si je me trompe, dites non.
Comprendre?
883
00:55:38,939 --> 00:55:42,026
Roger ça. De quoi s'agit-il ?
884
00:55:42,151 --> 00:55:43,861
Félix.
885
00:55:51,327 --> 00:55:53,620
Pourquoi tu demandes ça ?
886
00:55:53,621 --> 00:55:56,039
Rien à craindre.
887
00:55:56,040 --> 00:55:58,834
Si vous ne savez pas,
Je ne peux pas vous le dire, n'est-ce pas ?
888
00:55:58,959 --> 00:56:00,919
♪
889
00:56:00,920 --> 00:56:03,214
[parlant le farsi]
890
00:56:15,059 --> 00:56:18,187
Alors, comment se passe ton nouveau travail ?
891
00:56:18,312 --> 00:56:20,522
J'ai changé d'avis.
892
00:56:20,523 --> 00:56:23,442
- J'ai écrit.
- Quoi?
893
00:56:23,567 --> 00:56:26,569
Un roman ? Non-fiction ?
894
00:56:26,570 --> 00:56:28,364
Fiction.
895
00:56:29,156 --> 00:56:30,990
Pouvez-vous me dire?
896
00:56:30,991 --> 00:56:33,201
Donne-moi le, euh...
[clics de langue]
897
00:56:33,202 --> 00:56:34,327
[inspire brusquement]
898
00:56:34,328 --> 00:56:35,829
[parle une langue étrangère]
899
00:56:35,830 --> 00:56:37,288
La ligne de connexion.
900
00:56:37,289 --> 00:56:39,040
[rires doucement]
901
00:56:39,041 --> 00:56:41,669
Une petite souris rêve d'être...
902
00:56:41,794 --> 00:56:43,711
- Une danseuse de ballet ?
- [rires]
903
00:56:43,712 --> 00:56:46,006
- Merde.
- Je l'aime.
904
00:56:46,132 --> 00:56:47,424
C'est fait, non ?
905
00:56:47,425 --> 00:56:49,342
Non, non, j'ai la chair de poule.
906
00:56:49,343 --> 00:56:52,096
♪ doux,
musique contemplative ♪
907
00:56:52,221 --> 00:56:54,097
Sérieusement.
908
00:56:54,098 --> 00:56:56,183
De quoi s’agit-il ?
909
00:56:57,143 --> 00:57:00,729
Un homme risque tout
pour obtenir ce qu'il veut.
910
00:57:03,774 --> 00:57:05,109
Eh bien...
911
00:57:06,861 --> 00:57:09,572
...au moins il sait
ce qu'il veut.
912
00:57:10,698 --> 00:57:12,908
N'est-ce pas là le vrai problème ?
913
00:57:14,952 --> 00:57:16,703
Pas plus.
914
00:57:16,704 --> 00:57:18,747
♪ musique lente et sombre ♪
915
00:57:18,873 --> 00:57:21,083
♪
916
00:57:34,889 --> 00:57:36,681
[Martien]
Je vois quelqu'un.
917
00:57:36,682 --> 00:57:38,975
[Naomi]
Waouh. Vraiment ?
918
00:57:38,976 --> 00:57:41,145
D'accord.
919
00:57:41,270 --> 00:57:44,522
C'est compliqué.
Elle est mariée.
920
00:57:44,523 --> 00:57:47,358
[inspire]
Hum.
921
00:57:47,359 --> 00:57:49,278
La connaissons-nous ?
922
00:57:49,403 --> 00:57:51,321
Je ne l'ai jamais mentionnée.
923
00:57:51,322 --> 00:57:52,947
Peut-être que oui.
924
00:57:52,948 --> 00:57:54,992
Sami Zahir.
925
00:57:55,117 --> 00:57:57,286
[Naomi tape]
926
00:57:58,579 --> 00:58:00,830
Elle est historienne
à l'université ?
927
00:58:00,831 --> 00:58:02,750
Ouais.
928
00:58:04,543 --> 00:58:06,419
Anthropologue social.
929
00:58:06,420 --> 00:58:11,133
Mariée au Dr Mustafa Zahir,
chirurgien cardiaque.
930
00:58:11,258 --> 00:58:15,012
Tant qu'il n'est pas flic
ou un ministre.
931
00:58:16,013 --> 00:58:17,347
Combien de temps cela fait-il ?
932
00:58:17,348 --> 00:58:19,433
Vingt-quatre heures.
933
00:58:19,558 --> 00:58:22,894
[Naomi rit]
Pensez-vous que ça va durer ?
934
00:58:22,895 --> 00:58:24,647
Peut-être, peut-être pas.
935
00:58:24,772 --> 00:58:26,397
Je vous tiendrai au courant.
936
00:58:26,398 --> 00:58:28,525
Euh, charge dans ma chambre.
937
00:58:28,526 --> 00:58:30,735
[serveur de bar]
Bien sûr. Nom et numéro ?
938
00:58:30,736 --> 00:58:33,447
[Martien]
Paul Lewis. 303.
939
00:58:33,572 --> 00:58:34,865
[serveur de bar]
Merci, monsieur.
940
00:58:34,990 --> 00:58:37,659
Ne vous embêtez pas.
Sauf s'il y a un problème.
941
00:58:37,660 --> 00:58:39,536
Quel genre de problème ?
942
00:58:39,537 --> 00:58:42,038
♪ musique tendue et palpitante ♪
943
00:58:42,039 --> 00:58:45,501
Deux choses. Premièrement, si quelque chose
à propos d'elle, ça ne colle pas,
944
00:58:45,626 --> 00:58:48,754
tout ce qui la désigne
vous jouer.
945
00:58:50,172 --> 00:58:52,341
[Martien]
Elle n'est pas dans le jeu.
946
00:58:53,342 --> 00:58:56,720
[Naomi] Par définition, si vous êtes
dans ce jeu, personne ne le sait.
947
00:58:57,680 --> 00:58:59,557
Vous le savez.
948
00:59:01,267 --> 00:59:02,725
Quelle est la deuxième chose ?
949
00:59:02,726 --> 00:59:04,727
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪
950
00:59:04,728 --> 00:59:07,398
♪ Un, deux, trois,
deux, deux, trois ♪
951
00:59:08,357 --> 00:59:10,650
[Naomi]
Si vous tombez amoureux.
952
00:59:10,651 --> 00:59:13,152
Waouh. D'accord.
953
00:59:13,153 --> 00:59:14,363
Pourquoi ça ?
954
00:59:14,488 --> 00:59:16,239
♪
955
00:59:16,240 --> 00:59:17,825
[Naomi]
Oh, à cause de la seule chose
956
00:59:17,950 --> 00:59:19,784
quelqu'un sait vraiment
sur l'amour.
957
00:59:19,785 --> 00:59:21,036
C'est tout ce dont tu as besoin ?
958
00:59:21,161 --> 00:59:23,581
♪
959
00:59:26,083 --> 00:59:28,293
[Naomi]
Non.
960
00:59:28,294 --> 00:59:30,421
Que c'est aveugle.
961
00:59:32,715 --> 00:59:35,133
♪ L'amour est la cécité ♪
962
00:59:35,134 --> 00:59:37,218
♪ Je ne veux pas voir ♪
963
00:59:37,219 --> 00:59:39,846
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
964
00:59:39,847 --> 00:59:42,515
♪ Autour de moi ? ♪
965
00:59:42,516 --> 00:59:46,227
♪ Oh, mon cœur ♪
966
00:59:46,228 --> 00:59:50,690
♪ L'amour est la cécité, ouais ♪
967
00:59:50,691 --> 00:59:52,735
♪ L'amour est la cécité ♪
968
00:59:52,860 --> 00:59:55,988
♪ J'en ai tellement marre,
Je ne veux pas voir ♪
969
00:59:56,113 --> 00:59:58,156
♪ Pourquoi tu ne
prends la nuit ♪
970
00:59:58,157 --> 01:00:00,784
♪ Enveloppez tout
autour de moi, maintenant ? ♪
971
01:00:00,909 --> 01:00:04,871
♪ Oh, oh, mon amour ♪
972
01:00:04,872 --> 01:00:08,083
♪ Cécité ♪
973
01:00:08,208 --> 01:00:11,253
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪
974
01:00:11,378 --> 01:00:14,256
♪ Soufflez la bougie ♪
975
01:00:14,381 --> 01:00:17,968
♪ Cécité ♪